Audit de communication bilingue (FR/EN)
Une analyse professionnelle, calme et lucide de vos communications en français et en anglais.
Pourquoi un audit bilingue?
Dans les environnements bilingues, une nuance mal placée, une traduction approximative ou un ton incohérent peut créer des malentendus, des tensions ou une perte de crédibilité.
J’analyse vos communications FR/EN avec un regard calme, précis et professionnel — pour que vos messages soient clairs, cohérents et alignés dans les deux langues.
Ce que j’analyse
Selon vos besoins :
site web
documents internes
courriels types
politiques RH
pages de vente
infolettres
publications LinkedIn
documents destinés au public
Livrables
Vous recevez :
une analyse FR/EN (3–5 pages)
les incohérences repérées
les erreurs de traduction ou de ton
les reformulations recommandées
une version “avant / après” (optionnelle)
des recommandations concrètes et immédiatement actionnables
Durée & Modalités
Durée
La durée dépend de la portée du mandat : nombre de documents ou de pages, volume de contenu, niveau d’analyse requis et complexité des écarts entre les versions française et anglaise.
L’échéancier et les étapes sont précisés avant le début du mandat.
Format
Analyse à partir de vos documents ou de votre site web.
Confidentialité
Vos fichiers restent confidentiels. Une entente de confidentialité peut être signée avant leur réception.
Remise
Rapport PDF + version Word (si souhaité).
Tarification
Chaque audit est adapté à la portée et à la complexité du mandat.
Après un premier échange, je vous propose une portée claire, les livrables attendus et un coût convenu avant de commencer.
Les mandats peuvent être réalisés au forfait ou selon un nombre d’heures défini à l’avance, selon la nature du besoin.
Aucune surprise : si l’analyse révèle une complexité qui dépasse la portée convenue, nous en discutons avant d’aller plus loin.